中国月季网社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1073|回复: 2

运气爆发(シャンスポム,Chance Pom)——(日本,切花,2016)

[复制链接]
发表于 2016-10-11 12:55:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
运气爆发(シャンスポム,Chance Pom)——(日本,切花,2016)
  中文名称
$ X9 P# `% [2 x, b- o0 o# k
运气爆发
英文名称
Chance Pom
" j* S, F6 G: e/ ~! _
注册名称

, h+ v4 D: \' l4 v) T6 s/ X7 {- a
展览名称

: T9 ]0 r, _! y/ v. e( `
别名
日文名称:シャンスポム
育种家
今井ナーセリー
培育年代、国别
2016年以前,日本
类别
切花月季Spray  Rose
颜色
复色。杏色中心,外层花瓣粉色
推出
" i, l7 W- ^7 \% m
花香
1 W; y! S( \# @0 Z0 C1 Z
平均直径(cm
1 G) i$ a0 w" ?! o# k
高度(cm
1 N2 T$ X7 y* a: m* Z0 M$ _3 h3 w
宽度(cm

; \; @& [1 {5 b" f
枝条
5 _4 X0 }0 w3 S7 j
叶子
6 v  X+ ?( _  n
花瓣花型
杯状
抗病性
+ ~' R/ G, k( x4 }: Z) z# I
倍体
& n8 P. S, `+ U2 O2 |
习性
多季节重复盛开,美国农业部区6B-9B(默认)。
亲子
备注
我们没有找到该品种的英文名称,也一直没有给出它的中文名称。根据它来自于“运气(La Chance,ラシャンス芽变的种种因素,其英文名字应该有两种可能性:“Chance Pom ”与“Chance Pomme ”,我更倾向于前者,所以这里用“运气爆发”作为该品种的中文名字——yesleng(2018.1.21)
. @9 ^$ @) W9 F* ?

% j7 [  b/ F& G5 f, \

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
 楼主| 发表于 2018-1-21 10:05:32 | 显示全部楼层
        5 I. O6 V) c6 o8 G$ q& W
这个品种我们曾经没有给出它的中文名称,因为我们没有找到该品种的英文名称,也一直没有它贴切的中文翻译。根据它来自于“运气(La Chance,ラ・シャンス)”芽变的种种因素,其英文名字应该有两种可能性:“Chance Pom ”与“Chance Pomme ”,我更倾向于前者,所以这里用“运气爆发”作为该品种的中文名字
发表于 2018-7-4 12:59:18 | 显示全部楼层
运气日文名ラ・シャンス和法文名La Chance的发音接近,日文名应该是用的法文名接近的罗马音,シャンスポム的罗马音接近法文里的Shampoo,个人推测,中文名翻译成香波,洗发水或者洗发露会不会好些呢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国月季网(中国花卉邮购网) ( 皖ICP备11000863号 )

GMT+8, 2018-8-22 15:33 , Processed in 0.171654 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表