中国月季网社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 287|回复: 2

安格莉卡(Angelika,アンゲリカ)——(日本,灌木,杏黄,2005)

[复制链接]
发表于 2018-1-19 21:48:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
安格莉卡Angelika,アンゲリカ)——(日本,灌木,杏黄,2005
# e, _' @. l1 e/ M5 m
中文名称
安格莉卡
外文名称
Angelika  (德语)
   
注册名称

6 I; b! Z! T/ M  z; W
展览名称

  x9 d/ v( f3 A" J9 w% S
别名
日本名称:アンゲリカ
育种家
吉池貞藏氏
培育年代、国别
2005年日本
类别
丰花月季  Floribunda
颜色
杏黄色
推出
" T' y8 _/ H( R. {
花香
强水果香味
平均直径(cm
8
高度(cm
100
宽度(cm
* j, i# j$ s* g6 K! `; J2 d0 A
枝条
0 u& s- v' x8 d
叶子
" Z. X5 u) o1 q: w
花瓣花型
中轮花,杯状开花形式。
抗病性
7 _9 P* \, V+ S$ L6 ~
倍体
4 L$ E* `& e/ E' }+ L$ z
习性
多季节重复开花。
亲子
未知
备注
1、真宙的姐妹品种,橙色花杯杏花开花。像真宙,有一个强烈的果味气味,但树是一个灌木式和紧凑。它生长良好,适合盆栽。
2、国际玫瑰大赛铜奖,最佳Floribanda奖得主。
3、Angelika是德文,等于英语中的Angelina,Angel源自希腊语,即天使;Angela是Angel的阴性词汇,Angelina是Angela的昵称,德文里就是Angelika,一般用于名字,形容天使一样可爱的女孩。作为名字这里译作“安格莉卡”

# X7 [& t6 K4 a  {( Z( \; r- _2 S: E, V* o. D8 w) H- O9 x7 {$ [
0 ?6 u) X' d/ ^/ a+ f1 c  Z

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2018-1-21 16:19:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 庄稼汉 于 2018-1-21 16:26 编辑
' ~& G% n1 m5 h" H1 g8 @
: i9 _8 b% O. {, ?6 C0 X, b* }这花从几方面看,包括日文、德文以及国情和市场,是否译成当归更合适?
# h, Z; q8 B: l4 A" x3 U2 C& I
8 ]2 D$ \& A# \% [' u" T
发表于 2018-1-22 16:30:36 | 显示全部楼层
在日本资料“バラ図鑑>> S シュラブ/アンゲリカ(あんげりか)”中特别提出,名称来历为人名(名前の由来:人名 ),所以这里用安格莉卡是正确的。实际上,太多的日本品种初始命名都是以法文、德文的形式,而这时候的日文只是一种读音而已,很多时候不可避免的出现这个读音日文恰好是一个日文词汇,但这个词汇除了读音之外,没有任何名称意义。
  z! w7 L6 g5 [& h# o% V
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国月季网(中国花卉邮购网) ( 皖ICP备11000863号 )

GMT+8, 2018-4-21 19:20 , Processed in 0.163212 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表